1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 ЧТО В ИМЯ 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Вырываясь из этого темного туннеля это Жан-Жак. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Жан-Жаку повезло. Он не суеверен. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Он может ходить под лестницами, открыть зонтик дома... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 после дождя или увидеть черных кошек, без мысли. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 Хорошая вещь тоже. В эту первую субботу октября... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 приводит его в особое место. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Он направляется в Тупик Бертолон, 15А. в 9-м округе Парижа. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 И случайно или судьба, если такое существует... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 добраться туда, будь то Сен-Лазар, Опера... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Гар-дю-Нор или Пигаль... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Жан-Жак должен терпеть настоящий ад. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Ему придется поехать на улицу Лабрюйер. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 Великий французский писатель, который умер от апоплексии, от боли... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 одинокий, без гроша в кармане, покинутый. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Тогда он поедет на улицу Ламартин. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Еще один великий французский писатель который умер от апоплексии, от боли... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 одинокий, без гроша в кармане и покинутый. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 Он превратится в Улица Ипполит Лебас... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 архитектор печально известного Тюрьма Ла Петит Рокетт... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 где осужденные преступники ждал казни. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Потом улица Рю де Мартирс, очень метко... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 потому что это занимает его на улицу Сен-Жорж... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 сам известный мученик... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 которого сварили заживо, очищенный как помидор... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 вытащили и четвертовали... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 раздавлен колесом, затем обезглавлен. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 Правда... прибываем в тупик Бертолон... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 непонятный физик... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 кого ударила молния в раннем эксперименте... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Жан-Жак мог бы увидеть жуткий маршрут как дурное предзнаменование... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 может возникнуть соблазн повернуть назад. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 Это было бы ошибкой. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 Ибо он никогда не обнаружит эта глухая улица... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 где, частично скрытый растениями, за ним с любовью ухаживают члены кооператива... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 легендарная дверь до 15А подстерегает. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Он пропустит 5 рейсов винтовой лестницы... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 никогда не вытирать ноги об коврик из конского волоса, сувенир из Турции... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 никогда не принимай участие в семейных делах сбор состоится правильно... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 здесь. 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 Это... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 если кто-то ответит на звонок. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90, пожалуйста. - Что? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 2 специальных предложения, 1 кальцоне? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14.50 за специальное предложение? Что там, икра? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 Нет. Ветчина и грибы. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 В 14.50? Вы понимаете, что это означает 95 франков? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 Что? Думаете, у меня есть смесители из чистого золота? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Без понятия. - Знаешь что? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Страна с 3 или 4 миллионами безработный... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 и ты хочешь 250 франков за несколько жалких пицц! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 Это неприлично. Отвратительный! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - Что это такое? - Цена у них особенная. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - Ты заказал пиццу? - Нет, а почему? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Так зачем открывать дверь? Поло выйдет! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - Не заказал? - Он звонит, я отвечаю. Я цивилизованный! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 Я осмотрела всё. Должно быть, у тебя в офисе. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 Я посмотрел! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Какой придурок. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 15 находится по соседству. Это 15А. Пока. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Элизабет Гаро-Ларше, учитель французского языка в средней школе. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 Казначей театрального клуба, она ставит школьный спектакль. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 Она активный член бывшего СССР, чей девиз ее собственный: 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 «Секуляризм, справедливость и благотворительность!». 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Она покинула Париж в 1645 году. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Томас пишет Мольеру? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Борьба с академическим спадом... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 у нее нет времени менять свитера. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Не понедельник, не вторник... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 даже не в среду. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 У нее выходной по пятницам. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 Академический упадок не является фатальным. Это ее ежедневная битва. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Прекрати это. Что с тобой? Мора! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 Кабинет директора, немедленно! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 Иногда у нее возникают серьезные сомнения по поводу будущее государственного образования. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Потеряй кепку. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 В измученном и эгоистичном мире... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 она бесстрашно упорствует. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 Хронический прогул. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Я думаю, что в этом пацане что-то есть. - Открой глаза. Он неудачник. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 Нет, Матиас. Он добился прогресса. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - 35 в среднем! - С 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 Не собираешься меняться? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Кто трогал мой беспорядок? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Пьер Гаро профессор литературы в Сорбонне. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 Специалист по Возрождению... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 он маяк французского высшего образования... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 благодаря его рапирному остроумию. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 Это так же просто, как различение асиндетона... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 от паратаксиса. Верно, мистер Бертран? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Сорокалетний и яркий, его боготворят ученики... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 вельвет для него как вторая кожа. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 Вот его костюм для понедельника, коричневый, его любимый. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 Вторник — полночная синева. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 Среда – загорелая, носить непросто. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Звездный автор из серии "Критики Жалона"... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 Пьеру нравится ходить в «Врин Букс», впитать любовь. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 И с каждым новым учебным годом... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 он задается вопросом, победит ли он его легендарный рекорд... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 Продано 527 копий «Пирронизм и монтеньизм»... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 огромный успех которого добился он читает лекции даже в Москве. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 Верно, господин Черкасов? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 Короче говоря, как его модель Монтень... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 исследования Пьера не оставляет камня на камне. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 Что здесь делает Поло? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 Уже нашли их? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Какой беспорядок. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 Несмотря на все их различия, их случайные недостатки... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - Найти их? - Нет. Я нашел твой колокольчик. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 Где они? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 Они любят друг друга по понедельникам, Вторники... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Если это Мария, она уволена. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 И через день. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Дерьмо! Манная крупа! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - Ответить на это? - Ты отвечай! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - Это для тебя! - У меня руки в манке! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - Это для тебя, я знаю! - У меня руки в манке! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Привет. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Привет, Франсуаза. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Франсуаза Ларше, мать Элизабет и Винсента. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 Яркая и элегантная женщина с безупречным декоративным вкусом. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 У нее красивый альтовый голос, но она немного разговорчивая. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 Я имею в виду невероятное! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Довольно разговорчивый. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 Вы должны идти! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Очень, очень разговорчивый. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 Когда она потеряла мужа, люди волнуются. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Этот ранний митеррандиан сопротивлялся... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 несмотря на скептиков. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Она уехала из Парижа ради живописи. ошеломляющих размеров. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 И здесь, в Ла Кастиде, в Альпиях... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 ухаживая за своим садом, она снова обрела счастье. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 Я ее надену. Подожди, Франсуаза. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 Бабу, твоя мать! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 Харисса. В соусе или отдельно? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 - Анна ест острое? - Кто знает? Она никогда не ест! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Мама, привет! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 Для сеффы, ты сначала изюм положил? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Смажьте тарелку маслом, ссыпьте зерна. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Только изюм, мама. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Слишком рано они набухают, слишком поздно они сморщиваются. Понял, спасибо. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 ОК, люблю тебя. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 Поцелуи. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 Розентали пришли! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 Как его бедро? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 А как Сьюзи? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 А собака? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 Дерьмо! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 Газонокосилка? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 Он покупает немецкое? Он из тех, кто прощает. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Но они все равно купили подарки для детей. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 Дети — Миртилла, 12 лет. и Аполлин, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Миртилла тонкая, умная, хрупкая. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Некоторые труднодоступные ностальгическое качество... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 делает ее загадочной и ею восхищался ее отец. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 Разве мадам? Бовари совсем неврастеник? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Полностью да. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Том-Том и миссис Дюбушон у тебя что-то эдипальное, да? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Полностью. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 Аполлин любит наряжаться, Playmobil и Амели Моресмо. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 К туалету приучена поздно... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 у него было много сеансов с известный детский психолог... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 которого Элизабет нашла действительно прекрасным. Пьер сразу возненавидел его. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 Какой мудак! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 Действительно? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 Что теперь? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Отвлечение. Открывает твой разум и бум, оно возвращается. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Накройте на стол, это отвлекает. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Я разговаривал с Пьером. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 Они идут с Клодом. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 Нет, вы не будете нас беспокоить. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Мама, я... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Я говорю тебе, позвони. Я бы не сказал этого, если бы... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 Верно. Люблю тебя. 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Мама, это они! Люблю тебя! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 Настолько сдержанный, что это беспокоит! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 Это твоя мать! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 - Пьер. - Как вы? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Роз подходит ко всему. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Бабу готовит марокканский шведский стол. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Подойдет как Сиди-Брагим. - Нет, Булауан. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Сиди-Брагим – алжирец, колониальное вино. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Пахнет вкусно. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Клод Гатиньоль... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 первый тромбон Радио Франции Филармония. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Весы, Весы восходящие. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Верный своему астрологическому знаку, он умерен и постоянен. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 Для Клода жизнь — чистое чудо. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 С каждым днём, какая-то деталь доставляет ему удовольствие. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Идеальная температура душа... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 приглушенный свист утюга поверх шелковой рубашки... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 головокружительный вкус клафути домашнего приготовления. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 Счастливый человек со спокойным характером... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 лучше определяется тем, чем он не является. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 Не злюсь... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 не странно... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 не нечестный. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 «Нет» — это то, чем он является. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Эй, посмотри на меня. У вас есть основные моменты! - Ты ничего не упускаешь. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Прекрасный. - Пьер ненавидит это. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 Я не делаю. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Элизабет и Клод являются давними друзьями. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 Начиная с мадам. Дерво класс балета. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Клод был единственным мальчиком. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 С тех пор они неразлучны. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Лето, осень, зима, весна... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 их дружба постоянно возобновляется. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 Его чувствительность делает его плечо, на котором можно поплакать. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Он может слушать без осуждения. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Как будто он мог тебя прочитать, как открытая книга. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - Во что ты играл? - Бартик. Концерт для... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - Что? - Бабу потерял ключи от подвала. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - Какая-то чрезвычайная ситуация? - Меня сводит с ума, когда я теряю вещи. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 Что я выиграю, если найду их? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 - Моя вечная благодарность. - Ой! Ну что ж. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - Дети? - В постели! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 Был ли Марсель хорош? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 - Мне предложили работу. - Там внизу? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Очевидно. Их тромбонист утонул. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Но ты не пойдешь. - Я мог бы. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - Что ты имеешь в виду? - Я обдумываю это. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - Я обдумал это. Нет! - Бабу! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 - Это так далеко. - Это близко. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 Вы сказали это о Торонто. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - Не так далеко. - Это не так? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 часа в пути. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Острии переехали в пригороды. Мы никогда их не видим. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 И это хорошо. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Бабу, я еще не принял решение. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Марсель, должно быть, хорош. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 Рядом с Ла Кастидом. Франсуазе бы это понравилось. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Да, я надеюсь на это. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 Привет? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 Коды не менялись уже 10 лет. Забыли их? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Очень жаль. Мы поедим без тебя. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Винсент. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Я великодушен. Одна подсказка: первый — Мариньян. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Да, верно. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Второй: Аустерлиц. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Винсент, давай, Аустерлиц. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Шер и Верхние Альпы. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 Департамент, а не певец. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 Я пожалею тебя. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 И теперь неотразимое, единственный и неповторимый... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Винсент Ларше. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 сын Франсуазы, Брат Элизабет... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 лучший друг Пьера Друг детства Клода. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Полупрофессиональный теннисист, крутой гольфист... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Винсент привлекателен, особенно его избиватель жен из черной лайкры. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 После окончания средней школы с почестями... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Винсент стал агентом. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 Агент по элитной недвижимости. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Беспощадный, но чрезвычайно вежливый... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 образец элегантности и скромность набирает обороты... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 как поезд в ночи. Как пума из джунглей... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 как ракета в космосе. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Всегда готов нырнуть... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Винсент подумал о своем будущем было запланировано до тех пор, пока... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 один 15 августа, когда судьба сделала поворот. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - Право проезда! - Вот это мужичьи слова! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Винсент Ларше. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Анна Караватти. Оба были сбиты с толку. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 И скоро Анна будет жду ребенка от Винсента. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Винсент Ларше. Этакий современный герой. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 Одним словом... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Получите лифт. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - Мне! - Господин Незнайка. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - Ты в порядке? - Ага. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 Шеваль Блан '85? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Вау, спасибо. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 Никакого пота. Подарок от клиента. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Вам следует его декантировать. - Верно. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 - Я забыл свой костюм! - Я забыл, что ты смешной. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Наденьте тряпку на руку, ты мог бы служить. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - Где Фатсо? - Кухня. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 Не ее марокканский буфет! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 Нет... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 Где графины? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 Не переезжал 10 лет. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Шеваль Блан '85, вау! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 От клиента. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - Дети? - В постели! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8:14. Сегодня суббота. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 Вы не знаете Аустерлиц? Фридланд, Лена, ок. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 Аустерлиц! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 Мне нужно запомнить остановки метро? Я никогда не использую его. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 Эта подъездная дорога, хорошо? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Возможно, возьму билет. - Они буксируют? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 Я так не думаю. Им нужен танк! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Проблемы со страховкой с твоим Рено? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - Нет. - Отлично. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 Я поцарапал красную машину, оставил свой номер. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - Мой? - Ага. Тебе все равно? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 Нет, отлично. Не могу дождаться, чтобы сдать тебя. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Держу пари. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 Мы пацан, но полный привод должно быть удобно на левом берегу. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Все эти холмы, и когда Бивр достигает паводка. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 На самом деле это не полный привод. Это внедорожник. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 Кроссовер, если хотите. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 Нет, слишком много английского. Не может быть хорошо. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Здесь довольно мило. У вас есть сделка. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Я мог бы легко принести тебе 9000 за метр. Без лифта! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Ты сказал, что это все наркоманы и иммигранты. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 Раньше это было. Это то, что вы, левые, делаете лучше всего. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Вы осмелились инвестировать в районах с высоким потенциалом. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 Что ты делаешь? Могу ли я играть? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Ищем ключи от подвала. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Что ты выиграешь? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 - Его вечная благодарность. - Для этого я поищу. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - Ты читаешь по-русски? - Я начал снова. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 Я начал изучать итальянский. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - Действительно? - Я смотрю теннис на RAI. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 Мой поцелуй, привет? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 Охота за сокровищами вашего мужа! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - А Анна? - Приходящий. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Некоторые японские клиенты. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - Мне нравится твоя прическа. - Спасибо, Пьер это ненавидит. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 Я не делаю! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Так разве Анна не сделать сегодня УЗИ? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 Что? Что это такое? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Есть хорошие новости... и плохие новости. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - Что? - Хорошая новость: это мальчик. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 Плохая новость в том, что он мертв. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Я тебя надеваю. Он в порядке. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - Отлично! Посмотри, мой прекрасный сын! - Это не смешно! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Конечно, это так. Смотреть! - Не шути так. Дайте-ка подумать. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - Мой племянник. - Новый рекорд. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Такой молодой и уже такой богатый! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 Что с тобой не так? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - Ой-ой! - Что? Что это такое? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 Он наклоняется, как и его отец. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - Звонил Франсуазе? - Я пробовал, он всегда занят. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Я говорил с ней. Она хочет знать, когда ты придешь. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 Откуда мне знать? 8 месяцев осталось. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Смотри, в любом случае, ты приходишь, когда захочешь. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Мы будем там с детьми, с 5 по 20 июля. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 Они остаются с Мама до 6 августа. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Затем приходят Мишель и Кристель. Но ты приходишь, когда захочешь. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Между 11 и 12 числами. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Винсент, ты мог бы когда мы там. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Да, да, да. Нет. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Вы можете передумать. Но дайте ей идею. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - Выходные 36-го числа. - Винсент! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 В любом случае она всегда рядом. Одна и та же ерунда каждый год. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Возможно, у нее есть друзья, с которыми можно встретиться. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 - Она может делать это всю зиму. - Да. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Розентальс за одну неделю, затем еще один дядя Гектор. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 Я знаю, когда я не приду. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Ну... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 - Стоит ли нам ждать Анну? - Оставь ей немного сигарет. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 Она сейчас курит? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 Что я могу сказать? Единственная женщина, которая начала курить будучи беременной. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Предродовой стресс. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 Не хочу вмешиваться, но... это плохо для твоего сына. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Расскажи ей позже. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Он будет крошечным. - Он будет жокеем. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Итак, это мальчик. Мы не знали пола. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 Вы имеете в виду, как это сделать? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Мы решили сохранить уровень загадочности. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 Я боялся, что проецирую, пропустить этап. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Чем точнее ваша идея... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 чем больше ты фантазируешь, тем сложнее это значит встретиться с настоящим ребенком. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 Что сказал твой психиатр? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Это рождение удивило мужчин на протяжении тысячелетий. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Бабу должен получить свой третий в лесу веточка в зубах. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Останавливаться. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 Вы бросаете это своим ученикам? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - Стол готов! - Маленькая комната! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - Что у нас есть? - Что у нас? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - Унижение. - Позвольте мне положить это. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Переместите эти книги. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Осторожный. - Большой. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Сейчас. Это брусочки с петрушкой... - Да. 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 - Я сделал тарелку для Анны. - Какое облегчение. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - Недостаточно? - Ожидаете оркестр Клода? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 Двойного едва хватает! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 Когда мы были детьми, каждая крошка была на счету. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 Да ладно, это была не Биафра! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Защищая свою маму. - Это правда. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Есть ли у вас идеи для названия? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 Да. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 На самом деле у нас есть точное представление. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - Можем ли мы знать? - Предполагать! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - Нет. - Да. 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 - Нам следует подождать Анну. - Это пройдёт время. Предполагать. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 - Не Анри, как папа и дедушка! - Нет, конечно нет. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Но я уверен, что это классика. Матье или Поль. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 Нет, не апостол. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Пол тоже. - Павел не апостол? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Ни один из 12. - Нападающий? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Подумайте о его вкусах, что ему нравится. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Жаль, что «Ролекс» — не мужское имя. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 Что сначала? Шеваль Блан или Фонтен де Прованс? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 Пить или мыть руки? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Приятно для Клода. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 Он знает музыку, а не вино. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - Кристоф! - Реже. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 - Камилла. - Нет, мальчик. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 - Камилла и то, и другое. - У меня единственные мальчики. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 Ланселот! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Таддей. Цезарь. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - Бэзил? - Нет. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 - Игорь? - Меньше русского. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - Варфоломей! - Нет. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - Бальтазар! - Нет. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - Дайте нам подсказку! - Нет! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Будь вежливым, Винсент. - Нет. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 Одна подсказка! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 ХОРОШО. Я великодушен. Один намек. Оно начинается с А. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 Анатоль! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Александр. - Нет! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 - Альберт. Артур. - Альбан, Аньян, Артемида... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - Настоящее имя! - Аурелио! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 - Антонин? - Нет 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Мы подумали об Аурелио. Но у Аурелио Гаро слишком много «О». 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Хорошая мысль. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Вкусный. - 500 за бутылку! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - 500 что? - Песеты, дингбат. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 - 500 евро. - Это не для массовости. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 Или я бы ходил чаще! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 - Где мы были?! - Аурелио Гаро. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 - Да, Аурелио нам понравился. - Но это нет. Так? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Эймерик? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Более знакомо. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 - Антуан? - Оригинальнее. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 - Альбатор? - Ты что, сумасшедший? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Альфонс? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 Неплохо! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - Это Альфонс? - Нет. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Но теплее. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 ОК, подожди. Альфонс... Фонс, однажды... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 Нет! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - Нонс? - Оно начинается на букву А. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Однажды. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 Начинается с А! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Я закончу сеффу. Подожди меня. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - Нелегко. - Нет, это не так. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 - Анисет. - Боже, нет! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 Я сказал, подожди меня! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 Астерикс? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 Не совсем глупо. Это литературная отсылка. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 - Арамис? - Нет. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Арсена. - Нет. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 Литературный? Д'Артаньян. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Вне. - Арагон? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - Не фамилия! - Не Анатоль? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 - Ален? - Нет. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - Аббас? - Ты глупый? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 Амфитрион! Я не знаю. 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Ты действительно отстой. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - Сдаться? - Мы полностью сдаемся. Хорошо? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Так что же это такое? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Адольф. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 Очень смешно! А если серьезно, что это такое? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Адольф. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - Ты не называешь его Адольфом. - Да. 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Ты не называешь его Адольфом. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Да, я. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Адольф? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Да, для персонажа в романе Бенджамина Константа. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 Ты не можешь называть своего сына Адольфом. Серьезно. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 Я серьезно. Как Жюльен Сорель. Имя, известное во французской литературе. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Романтический герой, да? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Винсент, ты не можешь. Ты нас подставляешь. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Скажи мне правду, это шутка. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 Это безвкусица, но это шутка. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - Назовите своего сына в честь Гитлера! - Нет, не после Гитлера! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Ты прекрасно знаешь, Адольф Гитлер с буквой Ф. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Мой Адольф, француз, пишется PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 Это то же самое! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 F и PH одинаковые? Я думал вас больше волнует правописание. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 Это звучит так же! Адольф, Адольф. То же самое! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Винсент, Пьер имеет в виду люди не услышат Адол-ПХЭ. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 Они услышат Адольфа. Как в «слоне». 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 Приятно, когда с тобой разговаривают как с умственно отсталым. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Только дебил не поймет почему ты не можешь назвать своего сына Адольфом. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Перестань кричать. Я объясню, если хочешь. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 Если нет, бросьте это. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 - Винсент! - Пьер, выслушай его. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Я читал «Адольфа», Роман Константа... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 и Анна тоже, когда мы встретились. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Нам это понравилось. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Нам понравился этот персонаж. Книга определила нашу встречу. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Мы решили, что если это будет девочка, мы бы назвали ее Эллинорой. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - Мальчик... - Черт, он это сделает. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 За всю свою жизнь он прочитал одну книгу. Должно быть, это был тот самый. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Ты дал это мне. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 Когда ты начал читать что я тебе даю? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 Ахиллес! Я уверен, что это Ахиллес! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 Что происходит? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 Ты сказал это, когда меня там не было. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Ахиллес, да? - Нет, Бабу. Не Ахиллес. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Но ты это сказал. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 Нехорошо. Я сказал подождать. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 - Проблема не в этом. - Не для тебя! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Твой брат... - Мне все равно. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Бабу. - Мне все равно! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Смотри... - Забудь об этом. Вы бы не стали ждать. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - Ты не хочешь знать? - Нет! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - Я тебе скажу! - Я не буду слушать! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Бабу, остановись. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 Этого достаточно. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 Вот почему бедуины не ешьте с их женами. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Адольф. Слышишь меня? Адольф! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 Что? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Адольф! Он называет его Адольф Караватти-Ларше. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - О, нет. - Тогда что это? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 Передумали? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 Нет, но у него не будет имени Анны. Просто Ларше. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Эта глупая причуда. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 Гаро-Ларше глупый? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Немного. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 С Адольфом все в порядке, но это не глупые причуды. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Меня зовут Винсент Ларше. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 Почему моего сына следует назвать Караватти-Ларше? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 Или оставить все это себе. 2 поколения и твое удостоверение будет весить полкило! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 Испания или Португалия... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 К черту Португалию! Он зовет своего сына Адольфом! Понятно? 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 Какая разница, что он пишет после этого? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 Зачем быть враждебным? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Твой брат дает имя своему сыну после фюрера. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 И я враждебен? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Ты действительно звонишь твой сын Адольф? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 В 40-й раз Я называю своего сына Адол-ПХЕ. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 Вы не можете этого сделать. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Представьте себе, в школе. Для маленького ребенка... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Прекратите это уже. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - Как его назовет учитель? - По его имени! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 Я не мог. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 Как учитель, возможно. А как тётя - никак! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 Я не мог сказать... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 «Твоя закуска готова, Адол…» 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 Видишь? Я не могу! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 Извини. Я назову его как-нибудь по-другому. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 Ага? Что? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 Я не знаю. Я найду никнейм. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 Симпатичные! Там. «Твоя закуска готова, Кутемс». 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 Кутемс? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 Кутемам придется этому научиться другие кутемы вторглись в Польшу. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 Это не смешно! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 Это немного. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Ты назовешь моего сына Адольфом, его имя... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 в честь великого романтического героя 19 века. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 И худший тиран в истории. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Адольф появился раньше Адольфа. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Но твой Адольф приходит потом. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Смотреть. Его рука поднята. Нацистское приветствие! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 Вы думаете, что Адольф был Адольфом потому что его звали Адольф? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 Сказать это еще раз? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 Вы думаете, Адольф... 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 Может быть, мы могли бы поесть и смени тему. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Бабу, это важно. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Адольф Гитлер не стал Гитлером потому что его звали Адольф. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 Если бы его звали Мишель или Пепито, он был бы таким же плохим. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 «Привет, Пепито!» И у меня не было бы проблем. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Наверное, но его мама и папа, чей вкус, должно быть, был похож на твой... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 называл его Адольфом, а не Пепито! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Адольф не отвечает за то, что сделал Адольф! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Ты говоришь о смерти миллионов людей! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 Он не угонял чертов велосипед! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 Какой язык ты понимаешь? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - Попробуй немецкий! - Перестань кричать. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Ты разбудишь детей. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 Теперь этого достаточно. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 Я кладу оливки в тажин. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Тогда мы поговорим о чем-нибудь другом. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Мою мехую никто не трогал. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Винсент... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 люди забыли Адольфа. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Остался только Адольф Гитлер. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Адольф убил Адольфа. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 Важно то, что думают люди? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Точно. - Даже когда ошибаешься? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 Это категорический императив. Морально неоспоримый принцип. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 «Поступай согласно этой максиме считается универсальным законом». 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 Что, если я не согласен? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 Читать Константу? Теперь прочтите Канта. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 «Основы метафизики». Захватывающий. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Итак, Кант думает, что я могу назвать его Старски или Хатч? Не Адольф. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Старски и Хатч не истребили 6 миллионов! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 Пьер! Дети. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 Это оправдания за преступления против человечности. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 Мы не позволим вам это сделать. Вы не имеете права. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 Итак, вы чувствуете что некоторые имена запрещены? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 - Конечно! - Давайте составим список. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 Давайте составим список! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Могу ли я написать здесь? В записной книжке Миртиллы? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Если мне придется измениться, позвольте мне сделать это правильно. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 Хорошо, я слушаю. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 Что? Только Адольф? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - Все еще занимаетесь этим? - Ищу имя. Есть идеи? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 А что насчет Джозефа? Это классика, звучит красиво. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Джозеф никуда не годится. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - Почему? - Иосиф Сталин. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 Я знаю, что это имя отца Иисуса. Ну, его отчим. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 Честный плотник... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 но тут пришел Сталин. Жаль, по мнению Пьера. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Пока, Джозеф. Пока, Бенито. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Франко. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Аугусто. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Пока, Пол. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - Пол? - Пол Пот! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 миллиона погибших. Только кхмеры и не то же написание, но эй. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Бабу, смени имя своей кошке. - Это Поло. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 Давайте не будем придираться. Получу ли я Адольфо? Нет. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 Пола больше нет. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Более. Птен убивает Филиппа. Саддам! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 Ну давай же! Ты, должно быть, отстой в Jeopardy. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 - Винсент, послушай... - Есть ли лимит на убийства? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Потому что есть серийные убийцы. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Джек Потрошитель. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 Фрэнсис Хольм. Современно, но эффективно! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Я думаю, мы поняли вашу точку зрения, Винсент. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 Действительно? У нас есть Карлос, террорист. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 И Бен Ладен. Пока, Бен, пока, Бенджамин. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 Кот Бабу, сын мой. Многое не разрешено. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 У меня есть Бернар или Рауль. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Бабу, решать тебе. Кот родился первым. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 Он твой сын. Делай, что хочешь. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - Нет, он не может. - Да, он может. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 Нет, он не может делать то, что хочет! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 Он отец, он может. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 Но? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Но назовите своего сына в честь Гитлера вам лучше предупредить Розенталей. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 Зачем мне это? Они консультировались со мной по поводу своих детей? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - Это не то же самое. - Это! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 Розентали образованы. Они умеют различать... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 между Адольфом и Адольфом. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 Перестань вести себя как идиот! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Зовите своего сына Адольфом... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 это либо бессмысленно или провокация. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 То или другое! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Может быть, ты честен, но после этого разговора... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 ты не можешь притворяться, что не знал. Все кончено. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 Вы не можете утверждать, что причинили боль из-за невнимательности. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 С этого момента, ты знаешь. Это преднамеренный поступок. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 Вы не можете носить нацистскую форму и скажи, что любишь наряжаться. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Если вы назовете его Адольфом... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Я буду считать это фашистским актом. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 Заявление о позиции! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 Там! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Дискуссия окончена. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 Хорошо, ты прав. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 Не могу назвать своего сына Адольфом. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 И ты всегда говоришь он упрямый осел! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Я горжусь тобой. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 Теперь... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 курс тажина позже? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Все вместе. - Отлично. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 Когда я вернусь, мы отговорим Клода от Марселя. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 Выбрали район? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 Я сказал, подожди, черт возьми, подожди! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Ты был прав, Пьер. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Не могу игнорировать других людей. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 Знаешь, что меня убедило? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 Переодевание. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 Частный акт, который, вольно или нет, становится достоянием общественности. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Все политическое. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Все отображается. Нейтралитета не существует. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Я так думаю. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Так что ты прав. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Чем больше я думаю об этом, тем больше я думаю... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Я назову сына... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Адольф с буквой Ф. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 Что? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Ты открыл мне глаза. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 Переодевание. Вот что это сделало. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 Чаплин! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 Чаплин и его усы! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 Кто был величайшим художник-антифашист? Чаплин! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Он его лизнул. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Он даже не позволил Гитлеру есть аспект! Там. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Благодаря вам я назову своего сына Адольф с буквой Ф. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Ты сумасшедший. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 Я не сдамся из-за отсутствия смелости или соответствовать. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Я делаю перерыв. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 я стою на дороге перед танком... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 как на площади Тяньаньмэнь. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Я говорю Гитлеру: 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 «Вы взяли Эльзас и Лотарингию, но не наши имена!». 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 Ваш упрощенный взгляд... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 склонен превращать его в миф, неподвижная икона. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Вы обожествляете его. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - Я обожествляю Гитлера? - Абсолютно! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 Если бы Пикассо назвал его сын Адольф... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 это было бы лучше послание мира, чем Герника. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - Что за херня! - Ты меня убедил, твоя очередь. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Вот: Представьте себе очень некрасивую девушку, плохо одет... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 представитель левых взглядов. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 - Как тот, за который вы голосуете. - Да, мы поняли. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 А теперь представьте ее имя это Мэрилин. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Она испачкает память звезды, которой мы восхищаемся. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Тогда почему это не может работать в другую сторону? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Мой сын будет отличным парнем. Он победит фашизм. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 Он сломает монополию Гитлера, сбить его с пьедестала. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 я потерял дар речи перед такой ерундой. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Клод, какого мужчину ты ненавидишь больше всего? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Гитлер, я думаю. - Нет, живой. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 - Я никого не ненавижу. - Приложите усилия. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Должен быть один человек кто заслуживает твоего презрения. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - Ты его не знаешь. - ВОЗ? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Новый администратор Radio France. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Амбициозный маленький придурок. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 Видеть? Вы можете ненавидеть. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Продолжай в том же духе, через 10 лет ты будешь будь нормальным. Его имя? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 Франсуа Шокар. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Вы думаете, идеальное имя для придурка. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Но не тогда, когда это Сен-Франсуа Ассизский. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 Или Франсуа Миттеран. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 Или Франсуа Мориак. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 Франсуа Вийон, Франсуа И. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - Ты, Клод! - Ни Клод Франсуа! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Поэтому, хотя Франсуа Шокар... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 по идиотизму мог бы, на Радио Франции... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 стереть королей, президентов и замечательные авторы... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 тогда Адольф Ларше уничтожит Гитлера! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Адольф умер, да здравствует Адольф! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - Что это? - Адольф только что выиграл еще одно сражение. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - Снова? - Спасибо Франсуа Шокару. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - Что? - Ты должен был быть там! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 Извините, я готовлю ужин! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Вы выходите каждые 2 минуты. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Я делаю покупки, присматриваю за детьми, стираю ужин, все... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 один вопрос заставляет меня кричать! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - Я не это имел в виду. - Ты сказал это! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Ждать. Оставайся с нами. Нам нравится, что ты здесь. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 Что, если мне нравится подавать ужин горячим? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Бабу... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Оставь меня в покое. - Мой Бабу... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 С ними это сексуальная игра. Я думаю, она его шлепает. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Ты никогда не останавливаешься. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Эй, Бабу начал подача этих припадков на 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Мне очень жаль. Это твой брат. - Убирайся отсюда! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Нет! К черту! Уходи! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 «Дона может улыбнуться и сказать при этом: «Ой, дурачок»». 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 Нет! Не Малларм, это несправедливо. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 Я действительно верил. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - Что? - Адольф. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Вам следует. Я серьезно. 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Я только что увидел книгу, под Буддой. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 Ты неправильно положил его обратно. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 Профессор действительно укусил! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 «Дискуссия окончена!» 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 Вы это читали? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 Ни за что. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 Рекламный ролик на спине. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - Не выдавай меня. - Я не участвую в конкурсах писания. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Вы бы боялись проиграть? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 Нет, но я не буду врать, так что разберитесь. Просто держи меня подальше от своего... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 Как человек может получить швейцарский? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Даже Адольф уважал Швейцарский нейтралитет. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - Одно очко тебе. - Спасибо. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 «Дискуссия окончена». 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Так что это? - Что? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 Имя, которое вы выбрали. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Анри. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - После твоего отца? - Да. 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - Франсуазе это понравится. - Надеюсь, так и будет. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Будь вежлив с Бабу. Она выложилась на все сто ради этого ужина. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 Влюбленные! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 Анна уже здесь? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 Да. Чтобы не разбудить детей, она поднялась на стену. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 5 месяц беременности. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Ей придется наверстать упущенное. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - Где я сижу? - Куда угодно, дорогая. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Итак, Аполлин говорит: «Почему у папы волосатая грудь?». 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 Забавный. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - Секунды? - Если они не неряшливые! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 Это возвращает воспоминания. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 Приятно смеяться. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 - Не было повода спорить. - Я согласен. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Простите, а что значит спорить? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 - Пьер! - Давай, пусть он ответит. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 Что достаточно важно заслуживать спора? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 Нам не нужно спорить на каждом ужине. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 Нам это не обязательно. Вы не ответили на мой вопрос. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 Хорошо? Ну давай же. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 Что нам следует обсудить? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 В стороне, наверное, скучно. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 Хорошо... выберите для нас тему. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 Что смешного? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Очевидно, фашизм вам наскучил. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 Нет, но вы не говорили о фашизме. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - Ой? - О чем мы говорили? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 Во всяком случае, не серьёзно. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Ты развлекаешься, притворяясь. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Ролевые игры, как у детей. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 Ролевая игра? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Типа "Полицейских и грабителей" или "Дома". - Папа! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Социальные вопросы служат как машинки из спичечных коробков. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 Что это будет? Мечеть в эпицентре, право на забастовку? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 Ты всегда это делал. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 Один и тот же аргумент 50 раз, но ты не веришь. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 Я нахожу это довольно забавным но я не судья. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Мы его развлекаем. Это пренебрежительно, но приятно. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 Нет, Винсент. Он выше всего этого. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Я выше ваших аргументов. Не «все это». 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 Швейцария просыпается! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 Не могли бы вы сойти с пьедестала? и быть с нами? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Мы, твои друзья. - Аристотель, выйди из своей пещеры! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 — Пещерная аллегория — Платон. - Верно. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Аристотель тоже. Он остался внутри. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Вам повезло, та же эпоха. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 «Разве не все философы той же эпохи?» 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - Вопрос экзамена первокурсника! - Что мне не удалось! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 Привет! Угадай, кто Я вчера выпил! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18:00 в кафе Бобур. Угадай, с кем у меня был кир. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - Кир? - В кафе Бобур! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Давай, угадай. - Старый знакомый? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 Древний! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 Что мы выиграем, кроме твоей вечной благодарности? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 Я не знаю, бутылка шампанского? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - Дом Периньон? - Верно. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 - Антуан Флеммадон. - Черт! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 Как ты догадался? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 Ты выглядишь как ты пьешь с ним кирс. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 Это безумие. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Я дал ему твой номер. - Что? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - Он тебе больше по душе, да? - Уйди отсюда! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 Нет! Пьер! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Конечно, он есть. - Ага, понятно. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 Дорогая, мы голодаем! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 - Ты ждал меня? - Конечно мы ждали! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 Ты такой придурок! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 Какие коды? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Я великодушен. Одна подсказка: во-первых, это Мариньян. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 1515, а? - Аустерлиц! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 Хорошо, вставай. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Она знает Аустерлиц. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 Что она делает со мной? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Мы все задаемся вопросом. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 мне любопытно, как ты нашел Флеммадона? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Он нашел меня на Facebook. Я пожалел. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - У него все еще волосы в глазах? - Еще такой волосатый! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 Вы видели его без рубашки? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 Теперь это! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 Веселитесь? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Да, Аполлин спит. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Твой психиатр сказал позволить ему кричать. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Наш психиатр тоже сказал вам следует больше присутствовать. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Нам не нужно говорить об этом сейчас. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 Мне не нужно каждый раз вставать! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Я пойду в следующий раз. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 Как выглядит психиатр? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Дорогой придурок. - Дорогой или придурок? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Хороший вопрос. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Она здесь. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - Как вы? - Извините, я так поздно. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 Без проблем. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 Они такие красивые! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - Управились 5 рейсами? - Слушай, я весь день сижу. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 Вау, блики выглядят великолепно! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Спасибо. Пьер ненавидит это. - Я не делаю! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - Ты ждал меня! - Ларчеты хорошо себя ведут. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - Видишь, какая красивая? - Да! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - Ты не должен был этого делать. - Мы сохраним их! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Мой муж сегодня вечером в отличной форме! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 - Он действительно есть! - Добрый вечер. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 Не набрал ни унции! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Никогда не говорил этого, когда Я была беременна. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Конечно, я сделал. - Вы набрали 50 фунтов. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - Я не! - Ты потерял почти все это обратно. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 5 лет назад! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - На тебе это выглядело великолепно. - Я никогда не набирал 50 фунтов! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - Выглядит вкусно, Бабу! - Расслабься, бриуатов осталось много. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Я оставил тебе тарелку. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Присаживайтесь. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 Аполлину 5? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - Ну и как ты? - Отлично. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Сезон модных показов. Это безумие. 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 Когда это закончится? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Конец марта. Затем июнь — зимние коллекции. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Без меня этим летом. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 Почему мир моды шлепанцы зимой и летом? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 Чтобы подготовиться к следующему сезону. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 Не все носят вельвет в августе! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 Верно, но кто хочет купить плавки в марте? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 Нет. Вопрос в том, кто еще говорит «плавки»? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - Что еще есть? - Подходить. Купальный костюм. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 Купальный костюм это не обязательно краткая версия. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 Он всегда был любителем трусов. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Очень трусы. - Очень! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 Он мистер Трусы! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Да, я предпочитаю трусы, но... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 Никаких «но» по этому поводу. Я никогда не видел тебя в боксерах. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 И я нет! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Дорогая, я когда-нибудь видела Клода. в чем угодно, кроме трусов? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Разговор достигли новых высот! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 В оркестровом костюме, Мне приходится носить трусы. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 Верно! Виноват твой маленький тромбон. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Здесь. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 Бабу, я не могу все это съесть! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Вам нужна сила. Ты ешь за двоих. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 Верно, вас двое! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Два — это правильно. И не какие-то два. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Пьер, пожалуйста. Не начинайте снова. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 Что происходит? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 Нашим друзьям не понравилось имя нашего сына. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - Ты сказал им? - Да. 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 И... тебе это не понравилось? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 Нет, Анна. Они этого не сделали. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Больше всего мы были удивлены. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Верно. В основном это был сюрприз. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 Не для меня. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Прости, Анна, но мне это больше всего не понравилось. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 Я тот, кто сожалеет. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Мы думали... намек вам понравится. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 Аллюзия? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 Это намек нам не понравилось, Анна. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 - Аллюзия! - Это недоразумение. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 - Анна прекрасно понимает. - Я думаю, да. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Чего я не понимаю, так это ваша реакция. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Возможно, Винсент подумал об этом. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 Но ты! Это выше моего понимания. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 Я тот, кто это предложил. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 Это правда. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Ты понимаешь, кто это, что он сделал! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 Что он сделал? Не знаю, я с ним никогда не встречался. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 Слышит ли она себя? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 - Пьер! - «Она» прямо здесь, так что поговори с ней! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 Ты сумасшедшая, глупая девчонка! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - Что? - Достаточно! Винсент, это становится ужасно. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 Вот что происходит такого имени! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 Занимайтесь своим делом! Как ты смеешь говорить в таком тоне? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - Он не хотел... - Нет? Он французский профессор. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 Точно! Я знаю, что означают слова! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - Черт возьми! - Нет. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - Я назову своего сына, как хочу! - Нет, не будешь! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 Меня не будет читать нотации парень, который называет своих детей Аполлином и Миртиллом! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 Останавливаться! Останавливаться! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 Останавливаться! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 Это была шутка. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 Дорогая, я... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 Я заставил их поверить мы решили позвонить нашему сыну... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Адольф. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Глупый. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 Смешно, но глупо. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 Но очень смешно! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Твое лицо... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 Это было забавно, правда? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 Вот источник гнева Пьера. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 На самом деле мы называем нашего сына Анри. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Как папа и дедушка. «Намек» Анны был на папу. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Теперь давай успокоимся, садись... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 начиняем наши лица с фалафелем, чучукой, питой. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 И все обнимают друг друга. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - Нет, дорогой. - Закрой свою ловушку. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 Ладно, это был идиотизм. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Очень идиотский. Действительно. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Я придурок, и мне очень жаль. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Анна, извини. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Пьер, извини. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Пожалуйста, примите мои извинения. ХОРОШО? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Кажется, я испортил настроение. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 Не могли бы вы сделать номер на своем? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Бабу, помоги мне. Хватит, это не то, что я... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Кто-нибудь хочет мятный чай? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 Мне. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 Пьер? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Ты просто отпускаешь это как обычно. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 Что пусть скользит? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 Вся шутка заключалась в том, чтобы показать нам какие смешные имена у наших детей. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 Ни в коем случае, Пьер. Это была шутка! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 Это была просто шутка. Я увидел «Адольфа» на книжной полке. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 И «Братья Карамазовы». Но ты не выбрал ни Ивана, ни Дмитрия. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Было бы менее смешно. - У нас у всех истерика. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Пьер, - извинился он. - Анна этого не сделала. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Продолжай называть меня «глупая девчонка». если хочешь. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Дорогая, пожалуйста. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Пьер, никто не сказал Имена ваших детей были смешными. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 Нет, она сказала, что не будет лекцию проводил парень по имени... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - его дети Аполлин и Миртилла. - Она расстроилась, давай. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 Что она имела в виду? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Что ей не будут читать лекции. Она достаточно взрослая, чтобы принимать решения. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 Я получил эту часть. Но конец меня озадачивает. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - Что ты спрашиваешь, Пьер? - Это довольно ясно. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 Что я думаю об именах его детей. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Точно. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Она думает, что с ними все в порядке. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - Действительно? - Действительно! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 Мы думаем, что Аполлин и Миртилла очень милые. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Я подумал, сделаешь ли ты это. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - Что сделал? - Ты нахмурился. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 Что нахмуриться? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Тот, который ты делаешь, когда это «Кого это волнует?» или «Если хочешь»... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 но это действительно нет. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Чушь. - Ты хмуришься. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 Перестань, Пьер! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Ты расстроен, потому что тебя обманули. Давайте двигаться дальше. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 Слушай... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 Как там было с японцами, любимая? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Без понятия, любимая. Я был с корейцами. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Как там было с корейцами, любимая? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - Ты имеешь в виду, что тебя это волнует? - Конечно. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Посмотри, как ты ведешь себя, когда я это делаю. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Конечно, меня волнует твоя работа. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 Хорошо, тогда что имя моего партнера? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Как его зовут. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Этот парень. Знаешь, тот, кто тебя раздражал. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Конечно, я знаю. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - Я тоже. - Я тоже. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Даже я знаю. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Я тоже знаю. Очень хорошо. Это его странное имя... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 Кончик моего языка! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Видишь, ты сделал это. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - Что? - Ты нахмурился. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Отвали. Что это такое? Покажите мне. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 Я не знаю. Что-то вроде этого. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 Кончик моего языка... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 Я это делаю? Правда, не так ли? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - Действительно? - Нет, нет, нет. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Видишь, я тебе говорил. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 Дело не в этом, но ты хмуришься. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 Теперь ты начинаешь? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Извините, но вы нахмурились. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Ну, я бы сказал, надулся. - Да, это больше надувание. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 Что за надутость? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Что-то вроде этого. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 Да, это так! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 Ой, скажи, мне нравится твоя новая прическа! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 Это именно так. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Пьер, это твой Рено внизу? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 Рено очень стильный. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 Точно, именно это! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Ну такой классный! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 Нет, мы думаем, что Аполлин и Миртилла очень милые. 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Именно это. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - Ни за что. Я этого не делаю. - Да, клянусь. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 Похоже на утку! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Больше похоже на куриную задницу. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 Куриная задница. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - Мой рот как куриная задница? - Абит. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 Думаешь, это смешно? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - Хорошо, если хочешь... - Вот! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 «Если тебе нравится…» 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Если мой хмурый взгляд означает, что я сыт по горло... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 да, я хмурюсь. Достаточно ясно? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 Не злись. Вы спросили. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Бабу, отойди от меня. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 Вы когда-нибудь думали о театре? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 Я кое-что делаю со своими восьмиклассниками. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 Вашим восьмиклассникам повезло. Ты такой наблюдательный. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Эта маленькая улыбка очень ему подходит. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 Итак... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 И что теперь? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Итак, Аполлин и Миртилла смешны? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 Пожалуйста, слезь с моей спины. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 Я этого не понимаю. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Хватит притворяться дураком. Знаешь, это необычные имена. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Аполлин и Миртилла. Звучит как песня Тома Лерера. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Моя дочь, твоя племянница имеет необычное имя? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 Что нормально, Винсент Ларше? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Классический. Не оригинально, если хотите. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Лучше, чем ненормальный. - Играйте словами. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Мы были, уже некоторое время. Но скажи мне: 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 Адольф нормальный или оригинальный? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - Это существующее имя. - Существующий? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Аполлин и Миртилла существуют, поскольку мы их назвали. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 Мне надоели Аполлон и Миртилла. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 Это Аполлин, а не Аполлон! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 Это не ошибка. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Прошу прощения? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Он похож на тебя. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 Мой сын уродлив? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Пока нет, ему 4. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 Он смешной и уродливый? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 Он не смешной, его отец. Ты. 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 Смешно ставить через дефис фамилии ради некоторого паритета. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Да, выдуманные имена – это смешно. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Этот конкурс оригинальности как стикеры, приклеенные ко лбу! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 «Помни, я другой». 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 «Помни, я не классик». 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 «Здесь проживает семья ярких либералов... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 с подпиской на ТВ-гид, но без телевизора!" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 По мне так это смешно! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Анри Ларше действительно вызывает в памяти Внедорожники и «Экономист». 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 Мне все равно! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 Мне все равно, какой образ я создаю. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 Или что люди думают обо мне. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Но ты одержим ваш имидж, и что еще хуже... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 Думаешь, ты оригинален? Ты просто сноб! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 Я одержим имиджем и тебе все равно? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 Самая смешная вещь, которую ты сказал сегодня вечером! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 - Это смех! - Десертный шведский стол. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - Все еще голоден? - Эти лукумы невероятные! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 Это невероятно что бы ты сказал это. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Ты, квинтэссенция, чистейшая концентрация... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 сама суть эгоизма. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - Мне? - Пьер! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 Я эгоистичен? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 Нет, не эгоистично. Вы — сам эгоизм. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Я знал, что у меня есть дюжина недостатков, но тот... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 - Винсент довольно щедр. - Спасибо. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Твой эгоизм не принципиален, не каждый может это увидеть. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 Спасибо! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 Я имел в виду, что сначала ты не скажите: «Винсент такой эгоист». 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 Это гораздо тоньше. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 Вы не можете увидеть это сразу, но оно есть. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - Вы понимаете? - Нет. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 Ваши полеты разума мне недоступны. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Конечно, ты понимаешь, и очень хорошо. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 Ты намного умнее чем ты выглядишь. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Тогда объясни, какой я эгоист. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - Какой я сам эгоист! - Винсент! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Мне интересно. Мы все такие. - Нет. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Ты абсолютно одержим вашим собственным лицом. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Все ваши предложения начинаются с «Я»... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 ты не можешь стоять не быть в центре... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 и ты бы сделал все, чтобы быть там. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 Из всех людей Я встречал в своей жизни... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 никто лучше не определит это слово: Эгоизм. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 Думаешь, я всегда был таким? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Возможно, не всегда, но на какое-то время. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - Когда? - Когда что? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 Что вы заметили в первую очередь? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 Прекратите это! Это невыносимо! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - Когда? - Клод, скажи что-нибудь! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 Хорошо? Когда? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Спасибо! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 - Все началось с Моки. - Мока? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 Собака. Собака БиБи. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - ВОЗ? - Б.Б. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Беатрис, папина сестра. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 Высокий блондин, играющий в карты. Кто женился на банкире... 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - этот придурок с волосами. - Хорошо, собака БиБи. Так? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 Не делай такое лицо. Если вы понимаете, о чем я. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 Нет. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 У Б. Б. был пудель, ужасная штука. она относилась как к своему ребенку. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 Продолжал целовать его. Ужасный. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 Она еще и надушила его. Она распылила на него... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 Это был очень жаркий день. Одно лето. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Взрослые легли спать. Нам с Винсентом было очень скучно. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - Сколько тебе было лет? - 11 или 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 - Нам было 13. - К тебе вернулась память. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 Б. Б. рассказал нам что Мока боялся воды. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 Настоящая отвращение, как у кошки. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Какой же он был глупый пес. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 Помнишь, Клод? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Конечно, самая тупая собака на земле. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 Там был пруд. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Мы бросали камни. Мока трется о мою ногу. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - Он не собачник. - Так у меня возникла эта идея. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 Я сказал Винсенту: «Давайте бросим его». 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 В качестве эксперимента, для смеха. Как ты делаешь это, когда тебе 13. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 Винсент не был в восторге от этого. Он подумал, что это глупая идея. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - Разве это не было глупо? - Да, очень тупо. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 Он не собачник. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 Я не думал. я пнул собаку прямо в пруд. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 Что? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Он утонул как камень. Несколько пузырей и ничего. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 Ты убил Моку? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - Это я убил Моку. - Ужасный. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 Нет, это не ужасно. Это просто глупо. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Что ужасно, так это Винсент взял на себя ответственность за меня. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Прости, что спас твою задницу. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 Видеть? Он был таким же в 13 лет. Он поймал меня в ловушку. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Я думал это дружба, но нет. Знаешь, что он сделал? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 Нет. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Он украл мой статус убийцы от меня. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Он даже этого мне не оставил. Он проявил меня. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - Знаешь почему? - Нет. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 Я утопил бедную дворнягу но он поворачивается к Би Би... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 и говорит с невероятным апломбом: 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 «Б.Б., я убил Моку». 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 Нам следует это снять. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Ты снова был Дон Кихотом, а я был Санчо Панса. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Санчо, ты помнишь избиение, которое я получил, не так ли? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Конечно. Мы все помним, Винсент. Вот почему ты это сделал. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Как и Адольф, это только для того, чтобы мы помнили. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Чтобы оставить след. Сам эгоизм. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 Потому что я бы не поделился порка? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 «Эгоцентричный, эгоистичный, эгоцентричный, нарциссический... 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 заботясь только о себе... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 признавая только реальность собственного существования». 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 Ты - определение эгоистичны, Винсент. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Пока у тебя есть словарь, снова поверните на «с». 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "С." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Как в слове «скупой». 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 Что? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Я ищу твое прилагательное. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 Скупой? Лучшее, что вы можете придумать? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Может быть, не лучший, но я думаю об этом... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 довольно быстро. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Там. Один комплект все. Это ничья. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - Пауза в петушином бою? - Мне бы это понравилось. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 - Ничьих в теннисе нет. - Что? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Вы сказали: «Один сет, ничья». Это бессмысленно. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Ты заноза в заднице. - Большая боль в вопросах языка. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Верно. Ты знаешь, что означают слова. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - Это я такой. - Слушать. Я был релятивистом. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Если хочешь вернуться на ринг застрять еще... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 надень колготки и вперед! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 Мистер Стинги! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 Прекратите это! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Пьер не скупой. - «Нещедрый, скупой... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 нищий, скуп на деньги». 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 Ты щедрый, а я скупой? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 Потому что ты дал Миртиллу iPod на ее 4-й день рождения? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 Извините, у меня нет ваших денег! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 - Эти деревянные вещи были дешевле. - Пикап Палки, засранец! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 Мои деньги не изменили бы тебя. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - Я не буду баловать детей. - Вы потеете каждую потраченную копейку! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Посмотри на себя с вашей маленькой сумочкой для мелочи. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Ты вынимаешь из него одну монету, это как гвоздь вырвать! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 Ты скупой! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 Скряга пригласил тебя. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Ваша жена сделала. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Пьер вовсе не скупой. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Я бы даже сказал, что он... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 когда есть... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 Что это за слово? 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 Он действительно... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 Экономия? Что может сказать Швейцария? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Ну я... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 Что? Вы согласны? Ты думаешь, я тоже скупой? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Допустим, ты кто-то кто осторожен. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 Верно! Вот и все, он осторожен. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Клод-говори ибо «Пьер – скупой». 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Но это то, что вы думаете. Хватит, Клод. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Достаточно. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Я рад видеть, благодаря мне, вы двое нашли общий язык. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Теперь, когда ты так близко... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 такой честный и открытый друг с другом... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 Клод должен знать Прозвище Винсента для него. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 Нет, Пьер! Хватит уже! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Вы оба одинаковы. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Монополизация вечера. - Верно! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 Вы даже спросили если бы нам было интересно? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - Это верно. - Кто-нибудь из вас похвалил... 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 Бабу на ужин? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Конечно. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - Нет! - Конечно, мы сделали! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - Когда? - На кухне. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Да, конечно. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 Какой у меня никнейм? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 - Нет, хватит. - Клод, не начинай. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 - Винсент. - Брось. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - Я хотел бы знать. - Ты не хочешь знать. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 Какое это имеет значение? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 Точно! Какое это имеет значение? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Я просто хочу... - Почему ты мне не доверяешь? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 Прекрати это. Ты лучше чем эти два идиота. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Винсент, какое у меня прозвище? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - Я запрещаю тебе! - Что? Я мечтаю! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Клод, пожалуйста! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 Я хочу знать! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 Слива. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 Пьер! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - Что? - Красиво, Пьер! Очень умный. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Он называет тебя сливой. Счастливый? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 Слива? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 Типа льготы? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 Нет, Клод. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Как в «Фее сахарной сливы». 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 "Фея сахарной сливы"? Я этого не понимаю. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Не играйте глупо. Вы поняли. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Мы любим тебя таким, какой ты есть. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 Что ты имеешь в виду? 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 «Фея сахарной сливы». Ты правда не понимаешь? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 Нет, я правда не понимаю. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 Фея. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 Фрукт. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 Странный. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 Анютины глазки, педики, если хотите. Получите это сейчас? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 Ты думаешь, я гомосексуал? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 Ты знаешь... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 я чувствую себя лучше сказав правду о Моке. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Извините, но я не гомосексуал вообще. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Ты последний, кто узнает. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 Ты слышал, что я только что сказал? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Вы можете рассказать нам. - Если он захочет! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 В конце концов, это его жизнь. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Если бы я был, я бы так сказал. В этом нет ничего постыдного. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - А я нет. Я не могу... - Давай, Клод. Ты холостяк... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 музыкант, ты живешь в Марэ. Носите оранжевый цвет. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 Кто носит оранжевый? За пределами Гуантанамо. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Делаешь клафути, пьешь кир. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Вы делаете маникюр, тебе нравится Фредди Меркьюри. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 Меркурий, черт возьми! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Вы сжигаете благовония. - Папье д'Армяни. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Ничего, это парфюмерный. - Так? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Если ты не ешь мясо, ты вегетарианец. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Езди на велосипеде, ты велосипедист. Это просто факт. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 Я не могу забыть вас всех. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 я потерял дар речи до такой безудержной глупости. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 Мне нравятся мальчики, потому что я ношу оранжевые рубашки. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 Вы понимаете? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 Мне нравятся Висконти и Кэри Грант. Вы это пропустили! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - Мы не судили тебя. - Нет! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 Конечно... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Ну, очевидно... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 мы были неправы. Извини. 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Винсент, пожалуйста. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Извините, я не знал ему нравились девушки. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 Потому что я имею в виду... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 тебе нравятся девушки? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Есть один, которого я люблю. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 Что? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - Ты встретил кого-нибудь? - Да. 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 И вы вместе? Серьезно? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Да, Бабу. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 Какая она? Расскажите нам. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Высокий, невысокий, блондин, брюнет, большая грудь, татуировки? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Винсент, не говори вульгарно! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Мы должны знать. Клод, скажи нам! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 - Сегодня вечером я не в настроении. - Почему нет? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Вы все были за ролевые игры. Это становится серьезным, ты прячешься. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Ты уклоняешься от нас. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Может быть, ты не педик, но ты, конечно, трус. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 Хорошо, спроси Винсента. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - Не играй в его игру. - Какая игра? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 лет, мы ничего о нем не знаем. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 Он мама. Как судебный репортер. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 Вот и все, задавайте мне свои вопросы! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - Это правда девочка? - Да. 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - Сколько времени прошло? - Несколько лет. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 Что? И ты никогда не рассказывал мне о ней? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 Как она выглядит? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 Великолепный. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Прекрати, Клод. Не так. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 Почему бы ему не рассказать нам? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 Потому что, Бабу. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Он нам не отвечает. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Подожди, Анна. Ты знаешь ее? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Да, Анна ее знает. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Так мы ее тоже знаем? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 Да. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 Это не Антуан Флеммадон, не так ли? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Нет, не Антуан Флеммадон. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Кто-то гораздо ближе. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - Гораздо ближе? - Гораздо ближе. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 На самом деле, ближе, чем кто-либо другой. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 Ближе всех? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 Вот и все, Клод. Скажите им правду. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Вы зашли слишком далеко. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 Этого не может быть. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 Не затягивайте это. Скажи это! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 Этого не может быть. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 Этого не может быть. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Клод! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - Скажи им, или я это сделаю! - Я им скажу. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 Подожди! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Ты заткнись. Что? - Мне очень жаль, Винсент. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 Я не могу в это поверить. Ты этого не сделал. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - Ты это сделал? - Что делать? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Вы двое! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 Ты полный идиот? Винсент! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 Конечно? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 Конечно! Что ты себе представлял? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 Это совсем не то, Винсент! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 Напугал меня до чертиков! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 Я чертовски поверил в это! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - Я тоже. - Совсем нет. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 Ты такой глупый! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Я никогда не смог бы сделать такое. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Тогда кто она? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 я... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 встреча с Франсуазой. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 Франсуаза, кто? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Франсуаза... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 твоя мать. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 Ее мать, что? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Я встречаюсь с Франсуазой, Винсент. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 Кто такая Франсуаза Винсент? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 Нет! Франсуаза! Мама! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Что, ты видишься с мамой? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Мы вместе. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Висент, я... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 Ох блин. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Я думал, что мы были близки. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Мы близко, Бабу. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Я думал, ты доверяешь мне. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 Ты мне не сказал. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Но я доверяю тебе. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 Не так сильно, как Анна. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - Это другое. - Сколько? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Бабу, это твое дело. Я не вовлечен. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 Как давно ты знаешь? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Винсент... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Скажи мое имя еще раз, Я засуну твой рог тебе в задницу. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - Как давно вы знаете? - Винсент, я знаю, что ты ранен. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Я даже понимаю, почему ты чувствуешь себя преданным. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Никто не хотел причинить тебе боль. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 Хватит играть в социального работника! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 Как давно ты знаешь? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 Это твоя мама и твой лучший друг. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Я понимаю, почему это трудно принять, но мне нечего об этом сказать. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Она права. Это было не ее дело говорить это. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 Это зависело от вас. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Твоя мать не была готова. Она думала, ты не поймешь. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 Это другое дело. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 С кем-то еще мне все равно. Было бы то же самое. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 Что? Он спит с мамой! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Прекрати это с помощью «Мама, мама». Расти! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Тебе больше не 8. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Твоя мать любит другого мужчину. Так? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 Папе следовало бросить курить! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 Я был другом Клода в течение 30 лет. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 Не прошло и дня без звонка и письма. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Все эти ночи мы провели разговор... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 Как ты мог? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 Как? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Бабу... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Попытайтесь понять, это было не против тебя. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 Это был его секрет, вот и все. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Возможно, ему просто нужно время. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Чтобы сделать секрет, нужны двое. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 Я говорю Клоду Мне хотелось бы быть этим человеком. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Я всегда ему все рассказываю. - Никто не рассказывает всего. Никто. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 У каждого есть секреты, моменты, которые мы не разделяем. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Кусочки скрытой жизни. - Он знает все. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Хороший, плохой. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 Роды, детские проблемы, боль, слезы! Все это! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 - Даже когда у тебя была эта штука. - Что? Вы с ума сошли? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 Что? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 Это интимно? Частный? Личное? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 Что хорошего в друзьях если ты не можешь сказать им, что важно? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 Мне часто хотелось тебе сказать, но я не мог. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 Тогда почему ты рассказал Анне? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Бабу, он мне не сказал. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Никто мне ничего не сказал. Я только что узнал. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 Вы узнали? Ты что, медиум? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 Никаких откровений не было. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Анна нашла нас однажды в бассейне... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 Перестань, перестань! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 Я боялся, что ты не сделаешь понять любовь... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Мы с Франсуазой поделились. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Франсуаза... - Стоп! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 Вы говорите о моей матери! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Мама, которая заботилась о тебе в Ла Кастиде, когда был ребенком. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Приготовила вам закуски. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Дарил тебе подарки. жена Анри, моя мать. Позвонить в колокольчик? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - Ты мучаешь себя! - Я сделаю это, если захочу! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - Ты не можешь понять... - Чего я не могу понять? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Папа тебя очень любил. Защищаю тебя, жалею тебя. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 Это убивает меня. Знаешь что? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Ты мне противен. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Винсент, успокойся или уходи. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 Я ухожу. 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 Нет! Успокойся и оставайся! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Вы хотели, чтобы он заговорил. Теперь мы слушаем. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Винсент! Винсент! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Каждый день Я думаю о твоем отце. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Я продолжаю видеть этот момент... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 твои родители в данный момент Я впервые их увидел. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 В квартире на улице Монж. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Перед Рождеством. Твой отец на табуретке висят украшения... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 на огромном дереве. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Он пытался. Это была катастрофа. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Франсуаза смеется. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 Им было так хорошо вместе, это было невероятно. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 Это было поистине волшебно. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Что-то, чего я никогда раньше не видел. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 В тот день твои родители взяли меня к себе. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Вы все это сделали. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Бабу стал моим лучшим другом. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Расширение меня самого. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Винсент, ты защитил меня. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Ты всегда дразнил меня, всегда держал дистанцию... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 но ты сделал это как брат. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Франсуаза познакомила меня с музыкой. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Все эти годы помогал мне. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Благодаря ей я стал кем-то. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Сразу после смерти Анри все изменилось. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Все это всплыло на поверхность. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 Я знал это... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 Я любил женщину Я не имел права любить. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 Я перестал с ней видеться. Для тебя. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 Мне пришлось забыть ее. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Итак, мне нужно было уйти. Я сказал «да» любому туру. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 И я ушел. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 Для Канады. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Я убегал. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Франсуаза думала, что смерть Анри прогнал меня... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 что я больше не заботился о ней, что я все это бросил. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 Все было как раз наоборот. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 Я правда пыталась ее забыть... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 чтобы отогнать ее от своих мыслей. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Но прошли месяцы, Я чахнул. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Я не мог играть. С меня хватит. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Я вернулся в Париж, Я сходил с ума. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 Однажды вечером... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 посреди концерта... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 прямо в оркестровой яме... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 мои руки начали дрожать. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 Я потерял это. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Я сел в машину и поехал прямо в Ла Кастид. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Мне нужно было увидеть ее, поговорить с ней. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 Мне пришлось это выпустить. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Я прибыл на рассвете. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 Туман окутал дом. Вы не могли видеть 6 футов. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Раздался лязг. Звук двери. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 И появилась Франсуаза. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Она не выглядела удивленной. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Она помахала мне рукой, как будто она ждала меня. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Как будто она всегда ждала меня. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Мы стояли там... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 Я не знаю, может быть, минуту, на морозе, лицом к лицу. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 Я был развалиной. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Устал, но... Я чувствовал себя хорошо. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 Я был там, где мне место. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 Понимать? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 Вы понимаете, что я почувствовал? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 Это было совершенно, так просто. Это было очевидно. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 Дождь начал падать. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Капли дождя на лице Франсуазы. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Текут, как слезы. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 Или, может быть, это были слезы. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 Это было красиво. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 Тогда... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Франсуаза взяла меня за руку, и она сказала: 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 Приходите. 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Приходить." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Я хочу тебя. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 "Я хочу тебя." 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 Заткнись! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 - Клод! - Вот дерьмо! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Винсент! Что с тобой не так? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Клод, дай мне посмотреть. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 У тебя сломался зуб. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 Большой! Большое спасибо. 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Теперь тебя посетят от зубной феи. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 Что происходит, мама? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Ничего. дядя Клод споткнулся о скатерть. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 - Очень шумно. - Тогда наденьте беруши! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 Уже успокоился? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 Ты понимаешь, что ты сделал? В каком ты состоянии! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 Скажи мне это меня не успокоишь! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Верно. Я не могу сказать ни слова! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Хорошо, Анна. - То, что ты только что сделал, нехорошо! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 Ничего, Анна. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 Он тебя разукрасил, не защищай его! Может быть, у тебя все в порядке, у меня нет! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Я хочу, чтобы он извинился. Он это сделает. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 Ага? Или еще? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 Ты хочешь в это сыграть? Высматривать. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Он должен извиниться. Он начал это! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 Началось это? Слышишь ли ты себя? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 Это не ты говоришь! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 Не тот человек, с которым я жил на 2 года. Мужчина, которого я люблю. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 Ты понимаешь, что я влюблен? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 Вот почему я пытался в течение часа не ненавидеть тебя. Но это сложно! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Ты мне нравишься по-детски, эгоистичный, корчишь рожицы? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - Я жду вашего ребенка? - Так ты говоришь. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 Что? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - Есть еще откровения? - Я никогда не лгал о нас. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 Откуда мне знать? Я Томас, я верю тому, что вижу. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Так держать, сына ты не увидишь. - Хорошо, дай мне передохнуть. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 Думаете, это смешно? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 Что? Ты хочешь, чтобы я извинился? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 Да. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 ХОРОШО. Клод, извини, что на тебя набросился, хотя ты это заслужил. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Прости, что ты тяжело воспринял это, но мне не нужно твое разрешение. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Мы поняли это. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Мы с Франсуазой оба взрослые люди. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Она уверена. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 - Винсент! - Разница в возрасте 30 лет! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Я понимаю, почему Франсуаза не сказал бы тебе. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - Вы обсуждали это? - Конечно. Десятки раз! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 Я сказал: «Доверьтесь им. Они поймут». 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 Я был неправ! Посмотри на себя! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Перестань кричать сейчас. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 Дети лежат в постели, Я тоже собираюсь. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 Привет? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Да, я ее одену. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Бабу, это твоя мама. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Привет, мама. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 Слушай... Действительно здорово. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 Настроение было очень высоким. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 Ужин был восхитительным. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Да, я воспользовалась вашим рецептом. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 Очень понравилось. Я держу пустую тарелку. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 Изюм, нет. Не опухший, не сморщенный. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Может быть, сейчас немного раздавлен, на коврике. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 Почему? Это какая-то длинная история. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 После того, как Винсент рассказал нам он назвал своего сына в честь Гитлера... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 Диктатор, мама. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Потом он и Анна, который опоздал на час... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 сказали, что они думают, что наш имена детей были смешными. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Можно сказать, ничего страшного по сравнению к убийству Моки. Но эй! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Мока, мама. Собака БиБи. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Верно. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 Я забыл! Твой дорогой сын, кто ненавидит Розенталей... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 будет там 36 и 37 числа. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Хотя теперь, когда он сломался нос твоего возлюбленного, а может и нет. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Клод, мам. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 Сколько у тебя есть? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Я его надену. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 Это мама. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 Да? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 Все в порядке. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Да и нет. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Вернее нет. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Я перезвоню тебе. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Верно. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 Я тоже. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Франсуаза будет завтра в Париже. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Быстрее, чем для ее внуки. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Бабу, перезвони и извинись. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 Извиняться? Ты хочешь меня сказать маме, что мне жаль? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 Слушай... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 А я? Кто извиняется передо мной? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 Кто это будет? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - Вы будете? - Но я... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 Почему ты выглядишь таким потрясенным? Я тоже сумасшедший? И это? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 Или язык тела, чтобы они думали ты сбит с толку? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Ты просто открываешь глаза и ты сошел с крючка? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Вы должны увидеть свое лицо. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 Это то же самое, что школьники обманывают. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 Учебник открыт. у них на коленях... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 математическая формула написано у них на ладони. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Но эти глаза говорят: «Я не знаю, что вы имеете в виду». 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 Что я могу сказать? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 Понятия не имею, к чему я клоню? Вам ничего не приходит в голову? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 Я не знаю. Начните с как я пожертвовал своей диссертацией... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 чтобы вы могли написать свое. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Занимаясь Монтенем, кто оценивал твои работы? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 Подготовились к занятиям? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 Правда, у меня был декретный отпуск так что у меня было много времени! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 Дети. Давайте поговорим о них. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 Кто умолял меня иметь их, потому что они благословение? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Вы никогда не заботитесь о них. Да, так и есть! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 Это несправедливо. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 Воскресные вечера, иногда, ты играешь с ними 15 минут. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Подключите их всех. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Прямо перед сном. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Тогда я получаю их, перевозбуждение, потливость... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 закажите сумки для подготовки, истории, которые стоит рассказать... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 пи-пи, кошмары. Ты в своем кабинете, потому что... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 Серьезно, эти отродья становятся утомительными. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 Я хотел бы иметь время, чтобы прочитать время от времени тоже. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 Но нет! Бабу не может. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 Нет, у Бабуски нет времени. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 Какая мне от этого польза? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Ты никогда не брал меня с собой на конференцию. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 Потому что, по правде говоря, ты тоже меня стыдишься. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Моя маленькая работа, маленькая школа, в небольшом пригороде. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Не о чем кричать, бедно одетая жена! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 С ее большой задницей, 50 фунтов. Тяжелее с момента рождения ребенка! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Так кто же извинится передо мной? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 Кто извинится передо мной? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Не ты, Пьер. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Я это вижу. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Клод, мне нечего тебе сказать. Ты уже все это знаешь. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Хотя это улица с односторонним движением. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 Что касается тебя, Анна... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 Я ничего не скажу. Мы с тобой так и не нашли, что сказать. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Ты, Винсент. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 Слова, которые я хочу услышать? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 Ты признаешь тебе сошло с рук убийство? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 Мамин маленький мальчик. Папин маленький клоун. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Разрешено сосать в школе, выйти из-за стола без разрешения. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 Отвечай, спи! Кому было позволено что угодно! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 Потому что Винсент такой веселый! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 А девушки его просто обожают! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Должно быть, тяжело быть маленький плейбой. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Бедный дорогой, он не должен устать убирать со стола. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Твоя сестра сделает это. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 Не волнуйся, мой большой мальчик. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 Она не будет возражать. Ей нравится играющая в горничную, твоя глупая сестра. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 Не волнуйся, Винни, мальчик. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Гасите все, что хотите. Мы заранее прощаем вас. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 Хорошо? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 Получите картину? Да? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 Нет? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 Никаких извинений на горизонте? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Идеальный. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 Это нормально. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Тогда мы все одинаковы. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 Никаких извинений сегодня вечером. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 Моя горечь, моя печаль, моя обиды и я сдаюсь. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Ты моешь посуду один раз. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Пьер, оставайся на этом диване. Если дети плачут, вы это поймете. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Я возьму горсть Ативана и спать 2 дня. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Иди на хуй и спокойной ночи. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Я только что пошутил. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 Ну... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 Я иду домой. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 Ты в порядке? 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 У меня все отлично. 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Я отвезу тебя, Клод. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Я беру твою машину, возьми такси. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 Прошу прощения? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 Это проблема? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 Увидимся завтра, если ты спокоен. В противном случае забудьте об этом. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Я мечтаю. - Винсент... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 Ты ее слышал? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 Она хочет, чтобы ребенок остался один? Отлично. Позвольте мне посмеяться. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - Хочешь немного? - Да. 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Объясните мне кое-что. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 Почему все женщины обожают этого парня? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 Я не знаю. 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - Музыкант? - Тромбонист. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 Тромбон, давай. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 Это для марширующих оркестров. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Действительно отвратительно. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Маленький и унылый, такой же, как он. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 Он полный зануда. Слышали ли вы когда-нибудь, как он шутит? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - Нет. - Итак. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 Типичный отчим. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Святое дерьмо. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Святое дерьмо. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Только представьте, Мама спит со сливой. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Если повезет, у них не будет детей. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Я собираюсь увидеться с Бабу. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Эй, ты оставайся. - Я поеду в отель. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 Не глупи. Останься и помоги мне с уборкой. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Ты хорош в сладкой беседе. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Вот увидите, это хороший диван. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 Часто спите на нем? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 Время от времени. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - Нет. - Что? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 Фантастика! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - Выразите мне свою вечную благодарность? - Нет. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Я одолжу его тебе. Я скупой, не забывай. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Кускус в твоих волосах. - Чья это вина? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Извините за стол. - Это ничего. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Только дерево. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Вы можете сделать палочки для пикапа. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Верно. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Спокойной ночи, Санчо. - Спокойной ночи, мудак. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 - Санчо! - Что? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 Знаете ли вы Гэри Грант был гомосексуалистом? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Да. И это Кэри. Кэри Грант. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 С буквой «С», как в «Кари-боу». 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Спокойной ночи, господин Незнайка. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Санчо! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 Что теперь? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Я просто хотел сказать... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 знаешь, у всех нас есть наши маленькие проблемы. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 В ту ночь... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 у меня голова тяжелая от смешивания хорошее и дрянное вино... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 моя спина разбита у пыточного ложа Пьера... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 когда я прочитал первые страницы по роману Бенджамина Константа... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 Я не сомневался в нашей семье достигли точки невозврата. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Но жизнь продолжалась. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 месяца и 6 дней спустя, У Анны отошла вода... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 на решающем заседании совета директоров с теми самыми корейцами. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Мне очень жаль, мне пора идти. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Бабу, Пьер, Мама и Клод все бросились в клинику... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 чтобы познакомиться с нашим новым сыном. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Толкай... Хватит тужиться! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 Дуть! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Ножницы... Быстро. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Быстро. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - Что происходит? - Не волнуйся. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 Есть ли проблема? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Все в порядке, просто отлично. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 Не волнуйся. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 Ваша маленькая девочка великолепна. Она в порядке. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 Мы ее вычистим и привезем. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Черт. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Поблагодарив персонал больницы... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 Годы обучения в медицинской школе, ты не можешь отличить мальчика от девочки? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 Неужели рыжий уже получил его очки? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Нужен слой розовой краски для синей комнаты... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 нужно купить все детские вещи снова... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 мы никогда не были в меньшем восторге, обнимая эту новую жизнь... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 когда у нас было откровение. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 Как зовут маленькое чудо? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 Ебать! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 Не волнуйся, у тебя есть время. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 Я вернусь. 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 У нас больше не было имени. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Вот мы и были, выжатые, все оборвалось... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 и Анна пришла в голову идея. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 Правильная идея. Тот, который должен был быть. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Доказательство матери моего ребенка действительно замечательная женщина. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - Хорошо? - Хорошо? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 Хорошая новость: с ребенком все в порядке. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 Плохая новость... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 это девочка. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 И она великолепна! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 Ты меня напугал! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 Маленькая девочка милая! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - Она красивая? - Восхитительно! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - Насколько большой? - 7 фунтов. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 А ее имя? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 Слива! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 Вы бы не стали! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 Нет. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 На самом деле ее зовут Франсуаза. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 Ты ублюдок! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 Мама крепко обняла меня... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 У Бабу на глазах были слезы, Пьер плакал от радости. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 Это была идея Анны. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Клод пожал мне руку и сказал: 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 «Замечательная идея, Винсент». 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 Вот когда, по моему Лицо друга, ставшего отчимом... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Мне показалось, что я увидел хмурый взгляд. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Ну, не нахмурился. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Больше похоже на небольшую надутость. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 ЧТО В ИМЯ? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Субтитры Михаила. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Субтитры: L.V.T. - Париж. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 ЧТО В ИМЯ 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами. 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Доступно на www.titlovi.com